04/05/2021
You Don’t Know How It Feels – Tom Petty e la censura
Stravagante censura per il primo singolo di Wild Flowers di Tom Petty, You Don’t Know How It Feels, brano dal sapore autobiografico
Los Angeles, novembre 1994
Esce Wildflowers, il nuovo album di Tom Petty, il primo prodotto da Rick Rubin. Anche se nel disco suonano tutti i membri degli Heartbreakers, sia Petty che Rubin preferiscono che il disco sia soltanto a nome del rocker della Florida, per poter così godere di maggior libertà creativa e stilistica. Una delle ultime canzoni a essere inserite s’intitola You Don’t Know How It Feels, un brano dal sapore autobiografico nel quale l’artista reclama candidamente una sua indipendenza personale e professionale.
Scelto poi come primo singolo subisce una stravagante censura.
Nel ritornello, infatti, Tom Petty canta “let’s roll another joint”, “facciamoci un altro spinello”. Per mascherare questa breve battuta, la casa discografica fa uscire una versione leggermente edulcorata, ma fa peggio MTV con il videoclip del pezzo: con un’abile operazione tecnica fa pronunciare a Petty la parola “joint” (spinello) al contrario. La pronuncia “tnioj” suscita sconcerto e perplessità… “Non intendevo incitare la gente a fumare marijuana… – dichiara Tom Petty. – Era una semplice frase all’interno del ritornello… certo che ‘rollarsi un altro tnioj’ a me suona assai più inquietante e pericoloso…”.
Ad ogni modo pubblico e critica premiano la canzone che vince un Grammy e nonché l’MTV Video Award del 1995.
Esce Wildflowers, il nuovo album di Tom Petty, il primo prodotto da Rick Rubin. Anche se nel disco suonano tutti i membri degli Heartbreakers, sia Petty che Rubin preferiscono che il disco sia soltanto a nome del rocker della Florida, per poter così godere di maggior libertà creativa e stilistica. Una delle ultime canzoni a essere inserite s’intitola You Don’t Know How It Feels, un brano dal sapore autobiografico nel quale l’artista reclama candidamente una sua indipendenza personale e professionale.
Scelto poi come primo singolo subisce una stravagante censura.
Nel ritornello, infatti, Tom Petty canta “let’s roll another joint”, “facciamoci un altro spinello”. Per mascherare questa breve battuta, la casa discografica fa uscire una versione leggermente edulcorata, ma fa peggio MTV con il videoclip del pezzo: con un’abile operazione tecnica fa pronunciare a Petty la parola “joint” (spinello) al contrario. La pronuncia “tnioj” suscita sconcerto e perplessità… “Non intendevo incitare la gente a fumare marijuana… – dichiara Tom Petty. – Era una semplice frase all’interno del ritornello… certo che ‘rollarsi un altro tnioj’ a me suona assai più inquietante e pericoloso…”.
Ad ogni modo pubblico e critica premiano la canzone che vince un Grammy e nonché l’MTV Video Award del 1995.
